La véritable origine des expressions
Vous vous êtes probablement déjà demandé d'où pouvait provenir les expressions françaises que nous utilisons tous les jours. Grâce à la Come on Parky, vous allez enfin le savoir, et ainsi briller en société.
- Avoir un chat dans la gorge.
Cette expression nous vient du Moyen Âge. Herbert le bouffon cherchait un numéro spécial afin de se démarquer des autres bouffons. Il décida donc un soir d'avaler un chat entier pour épater une galerie de nobles. Comme il fallait s'y attendre, le chat se coinça dans sa gorge et Herbert mourut étouffé en souffrant horriblement. L'histoire ne dit pas ce qu'il est advenu du chat.
Avoir un chat dans la gorge signifie donc faire l'imbécile.
- Ouvrir la boîte de Pandore.
Toujours au Moyen Âge, Pandora était une jeune paysanne de quinze ans, plutôt jolie (bien qu'elle manquait de poitrine) et surtout peu farouche, qui, souhaitant perdre sa virginité, charma un noble et preux chevalier pour l'attirer dans son lit. Le chevalier fut réveillé le lendemain matin par les dents d'une fourche sur sa gorge et devint un homme marié dans les minutes qui suivirent. En plus, Pandora était enceinte. Beaucoup plus tard, les français, toujours aussi égocentriques, décidèrent de renommer Pandora en Pandore, massacrant ainsi un très joli prénom.
Ouvrir la boîte de Pandore signifie donc ôter le pucelage d'une jeune femme et se retrouver dans un sacré merdier.
- Rendre à César ce qui appartient à César.
L'origine de cette expression n'est pas très vieille puisqu'elle remonte à 1828 et nous vient de France. Alors qu'il faisait ses courses au marché de son village, Bernard Petit ne paya que deux poireaux sur les trois qu'il venait d'acheter à César, le marchand de fruits et légumes. Lorsque César lui fit constater son erreur, Bernard s'excusa et le paya complètement.
Ainsi, il rendit à César ce qui appartenait à César. Les poireaux servirent à faire une soupe, au fait.
- Accorder ses violons.
Cette expression nous vient de Mozart, qui lors d'une répétition pour un concert en 1782, fit remarquer à l'un de ses violonistes qu'il devrait accorder son instrument. Le musicien approuva et s'exécuta. Le concert fut formidable.
Accorder ses violons signifie donc être d'accord avec quelqu'un, plus particulièrement dans le domaine de la musique.
- Avoir les dents longues.
Cette expression remonte au temps de la Renaissance, lors d'une soirée mondaine. Dame Arielle fit remarquer à Marius du Lac que ses incisives étaient très longues. A la suite de quoi, Marius se jeta sur la pauvre femme et bu son sang avant de se transformer en chauve-souris et s'échapper par la fenêtre, ce qui gâcha la soirée.
Avoir les dents longues signifie donc être un vampire.
- Ca me fait une belle jambe.
Au XIXe siècle, Ronald Stevenson était un homme doté d'un grand sens de l'humour et d'auto-dérision. Malheureusement pour lui, il perdit une jambe durant la guerre de Sécession. On lui remplaça sa jambe par une prothèse. Lorsque ses amis vinrent lui rendre visite à l'hôpital pour le réconforter, Ronald s'exclama en riant : "Ne pleurez pas mes amis, ça me fait une belle jambe maintenant." Il riait nettement moins quelques jours plus tard quand sa femme le quitta pour son meilleur ami Billy, un sportif de haut niveau.
Ca me fait une belle jambe signifie qu'avoir de l'humour, c'est bien, mais qu'avoir deux jambes, c'est mieux.
- Elever à la Spartiate.
Cette expression date de la Grèce Antique, où on reconnaissait facilement les Spartiates à leurs étranges manies. En effet, ceux-ci ne pouvaient s'empêcher de hurler "THIS IS SPARTA!" lorsque quelqu'un prononçait le mot "Madness". On disait alors : "Ah celui là, il a été élevé à la Spartiate".
Elever à la Spartiate signifie donc être très susceptible et aimer se promener en slip rouge moulant.
- Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Cette expression vient d'Ukraine, au IXe siècle. Dimitri, un homme qui avait désespérement besoin d'argent, vendit la peau d'un ours avant même de l'avoir tué. Il faut dire qu'il avait toujours confondu les ours avec les opossums. Il fut massacré en essayant de chasser l'animal avec un petit baton pointu.
Cette expression ne veut pas dire grand chose, mais l'ours a récolté un beau pactole en vendant la peau de Dimitri.
- Se faire appeler Arthur.
Cette expression est très récente, puisqu'elle concerne l'animateur de TF1, Arthur, désigné comme étant l'homme le moins drôle de la planète. Se faire appeler Arthur signifie tout simplement faire une mauvaise blague, une très très mauvaise blague.
Dans un prochain article, nous découvrirons les expressions du futur.
- Avoir un chat dans la gorge.
Cette expression nous vient du Moyen Âge. Herbert le bouffon cherchait un numéro spécial afin de se démarquer des autres bouffons. Il décida donc un soir d'avaler un chat entier pour épater une galerie de nobles. Comme il fallait s'y attendre, le chat se coinça dans sa gorge et Herbert mourut étouffé en souffrant horriblement. L'histoire ne dit pas ce qu'il est advenu du chat.
Avoir un chat dans la gorge signifie donc faire l'imbécile.
- Ouvrir la boîte de Pandore.
Toujours au Moyen Âge, Pandora était une jeune paysanne de quinze ans, plutôt jolie (bien qu'elle manquait de poitrine) et surtout peu farouche, qui, souhaitant perdre sa virginité, charma un noble et preux chevalier pour l'attirer dans son lit. Le chevalier fut réveillé le lendemain matin par les dents d'une fourche sur sa gorge et devint un homme marié dans les minutes qui suivirent. En plus, Pandora était enceinte. Beaucoup plus tard, les français, toujours aussi égocentriques, décidèrent de renommer Pandora en Pandore, massacrant ainsi un très joli prénom.
Ouvrir la boîte de Pandore signifie donc ôter le pucelage d'une jeune femme et se retrouver dans un sacré merdier.
- Rendre à César ce qui appartient à César.
L'origine de cette expression n'est pas très vieille puisqu'elle remonte à 1828 et nous vient de France. Alors qu'il faisait ses courses au marché de son village, Bernard Petit ne paya que deux poireaux sur les trois qu'il venait d'acheter à César, le marchand de fruits et légumes. Lorsque César lui fit constater son erreur, Bernard s'excusa et le paya complètement.
Ainsi, il rendit à César ce qui appartenait à César. Les poireaux servirent à faire une soupe, au fait.
- Accorder ses violons.
Cette expression nous vient de Mozart, qui lors d'une répétition pour un concert en 1782, fit remarquer à l'un de ses violonistes qu'il devrait accorder son instrument. Le musicien approuva et s'exécuta. Le concert fut formidable.
Accorder ses violons signifie donc être d'accord avec quelqu'un, plus particulièrement dans le domaine de la musique.
- Avoir les dents longues.
Cette expression remonte au temps de la Renaissance, lors d'une soirée mondaine. Dame Arielle fit remarquer à Marius du Lac que ses incisives étaient très longues. A la suite de quoi, Marius se jeta sur la pauvre femme et bu son sang avant de se transformer en chauve-souris et s'échapper par la fenêtre, ce qui gâcha la soirée.
Avoir les dents longues signifie donc être un vampire.
- Ca me fait une belle jambe.
Au XIXe siècle, Ronald Stevenson était un homme doté d'un grand sens de l'humour et d'auto-dérision. Malheureusement pour lui, il perdit une jambe durant la guerre de Sécession. On lui remplaça sa jambe par une prothèse. Lorsque ses amis vinrent lui rendre visite à l'hôpital pour le réconforter, Ronald s'exclama en riant : "Ne pleurez pas mes amis, ça me fait une belle jambe maintenant." Il riait nettement moins quelques jours plus tard quand sa femme le quitta pour son meilleur ami Billy, un sportif de haut niveau.
Ca me fait une belle jambe signifie qu'avoir de l'humour, c'est bien, mais qu'avoir deux jambes, c'est mieux.
- Elever à la Spartiate.
Cette expression date de la Grèce Antique, où on reconnaissait facilement les Spartiates à leurs étranges manies. En effet, ceux-ci ne pouvaient s'empêcher de hurler "THIS IS SPARTA!" lorsque quelqu'un prononçait le mot "Madness". On disait alors : "Ah celui là, il a été élevé à la Spartiate".
Elever à la Spartiate signifie donc être très susceptible et aimer se promener en slip rouge moulant.
- Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Cette expression vient d'Ukraine, au IXe siècle. Dimitri, un homme qui avait désespérement besoin d'argent, vendit la peau d'un ours avant même de l'avoir tué. Il faut dire qu'il avait toujours confondu les ours avec les opossums. Il fut massacré en essayant de chasser l'animal avec un petit baton pointu.
Cette expression ne veut pas dire grand chose, mais l'ours a récolté un beau pactole en vendant la peau de Dimitri.
- Se faire appeler Arthur.
Cette expression est très récente, puisqu'elle concerne l'animateur de TF1, Arthur, désigné comme étant l'homme le moins drôle de la planète. Se faire appeler Arthur signifie tout simplement faire une mauvaise blague, une très très mauvaise blague.
Dans un prochain article, nous découvrirons les expressions du futur.
Publicité